Files
WhereToGo/wheretogo/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

387 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 22:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: .\templates\account\account_inactive.html:5
#: .\templates\account\account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr ""
#: .\templates\account\account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:5 .\templates\account\email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:24
msgid "Verified"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:28
msgid "Primary"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:36
msgid "Remove"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr ""
#: .\templates\account\email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr ""
#: .\templates\account\email\base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr ""
#: .\templates\account\email\base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
#: .\templates\account\email\email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
#: .\templates\account\email\email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr ""
#: .\templates\account\email\password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
#: .\templates\account\email\password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr ""
#: .\templates\account\email\password_reset_key_subject.txt:3
#: .\templates\account\email\unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr ""
#: .\templates\account\email\unknown_account_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
#: .\templates\account\email_confirm.html:6
#: .\templates\account\email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr ""
#: .\templates\account\email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
#: .\templates\account\email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: .\templates\account\email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
#: .\templates\account\login.html:8 .\templates\account\login.html:17
#: .\templates\account\login.html:44 .\templates\common\base.html:38
msgid "Sign In"
msgstr ""
#: .\templates\account\login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
" of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s"
"\">sign up</a>\n"
" for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
#: .\templates\account\login.html:29
msgid "or"
msgstr ""
#: .\templates\account\login.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
" <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Если у вас ещё нет учётной записи, пожалуйста, сначала "
"<a href=\"%(signup_url)s\">зарегистрируйтесь</a>."
#: .\templates\account\login.html:45
#: .\templates\account\password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr ""
#: .\templates\account\logout.html:5 .\templates\account\logout.html:8
#: .\templates\account\logout.html:17 .\templates\common\base.html:33
msgid "Sign Out"
msgstr ""
#: .\templates\account\logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr ""
#: .\templates\account\messages\unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr ""
#: .\templates\account\password_change.html:5
#: .\templates\account\password_change.html:8
#: .\templates\account\password_change.html:13
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:4
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:7
#: .\templates\account\password_reset_from_key_done.html:4
#: .\templates\account\password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset.html:6
#: .\templates\account\password_reset.html:10
#: .\templates\account\password_reset_done.html:6
#: .\templates\account\password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset_done.html:15
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr ""
#: .\templates\account\password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr ""
#: .\templates\account\password_set.html:5
#: .\templates\account\password_set.html:8
#: .\templates\account\password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr ""
#: .\templates\account\signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr ""
#: .\templates\account\signup.html:8 .\templates\account\signup.html:18
#: .\templates\common\base.html:41
msgid "Sign Up"
msgstr ""
#: .\templates\account\signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
#: .\templates\account\signup_closed.html:5
#: .\templates\account\signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr ""
#: .\templates\account\signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr ""
#: .\templates\account\snippets\already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr ""
#: .\templates\account\snippets\already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr ""
#: .\templates\account\verification_sent.html:5
#: .\templates\account\verification_sent.html:8
#: .\templates\account\verified_email_required.html:5
#: .\templates\account\verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr ""
#: .\templates\account\verification_sent.html:10
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
#: .\templates\account\verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
#: .\templates\account\verified_email_required.html:16
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
#: .\templates\account\verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
#: .\templates\common\base.html:32
msgid "Change E-mail"
msgstr "Сменить E-mail"